A witness to the paired
totalitarianisms of the 20th century, Norman Manea is a writer of survivals. His
medium is Romanian. He belongs to the world. With Gogol he shares the ability to
express life’s absurdity while rendering—while constituting—overwhelming
humanity. This in the face of the nullity and mediocrity essential to vast
tracts of the human condition.
His prose offers a deep insight into
the abnormal essence of a totalitarian society where the political factor exerts
overwhelming control over daily existence, down to the finest details of personal
life. His work focuses on the dissolution of identity, intimacy and inner life
under the dreadful pressures that force people to hide their true selves behind
masks. Preoccupied with personae, the sensitivity of Norman Manea’s prose goes beyond the stance, style
and technique of which it is made and materializes as the willingness and
necessity to live inner truth—by all means.
Manea’s
style lacks an overt metaphorical dimension. The author seeks, rather, to
render humanity’s darkness, inextricably linked to the pettiness of human
beings. A manifold meditation on the nature of evil, identity and memory,
Manea’s novels, essays and stories create a gripping image of alienation in a
world where everything seems to obscure the simple truth of human life. “What
label do I wear and why by all means do I have to wear one?” wonders Manea, a
Romanian who suffered doubly: for being a Jew and for living in under a
communist regime. His voice is humane, powerful and impassioned. His artistry
conveys a compelling ethics.
About this issue
This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon.
read more...
Emiluţa has an unfortunate thought. She’ll throw herself
off the top of the building. Why? What the fuck? Let’s say for the cause of
PeaceonEarth, for the slumdogs,
Europe, for
the lonely. Which is to say she doesn’t have a ghost of a reason. Viva
Walachia!
The way things stand, if ...
The bearded man was the owner of an apothecary shop where he worked with two apprentices. Nobody paid me any mind, so I spent all day in what was supposed to be the shop. I say this because it was a large, dark room full of odors—a mix of smells from everywhere. The room hadn’t been cleaned ...
“What you’ve got here is heaven on earth,” Vica says as she drops onto the kitchen chair. “But where’s your mother?”
“At work,” Gelu lazily replies, leaning sideways against the door. “She’s doing mornings this week, didn’t you know?”
He is tall and thin, with unset ...
It happened once as never before-y, ‘cause if it couldn’t be true, it wouldn’t make a story about the time when the poplar tree made berries and the willow tree broke out in cherries, when bears began to brawl with their tails, and wolf and lamb, unfurling their sails, threw arms around each ...