About this issue
This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon.
read more...
Author:
Gabriela Adameşteanu
Vertaald door:
Jan Willem Bos
Als ze vroeger zo, dagen aaneen, binnenshuis was gebleven zonder een enkele keer uit te gaan, zou ze het gevoel hebben gehad dat de muren op haar afkwamen. Ze maakte het huis aan kant en ging op pad. Zij ging om de beurt bij iedereen op bezoek, de ene dag bij de een, de andere dag bij de ander, ...
Author:
Vasile Ernu
Vertaald door:
H.R.W. Trok
Ode aan het Sovjet tualet
Opgedragen aan Ilya Kabakov
Niets is intiemer in het leven van een Sovjet-burger dan het tualet (sta me toe dat ik, vanwege het immense respect dat ik voor deze plek en dit woord heb, in dit artikel de originele Sovjet benaming gebruik; Tualet). Het is ...
