Maria Luisa Lombardo (n. 1974) si è
laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso
l’Università degli Studi di Catania, nel 1999, con una tesi sulla
Letteratura erotica russa nei secoli XVIII e XIX, centrata
soprattutto sull’opera di Aleksander Sergeyevich Pushkin e Ivan S.
Barkov.
Sotto la coordinazione del professore e critico letterario Cornel
Ungureanu, ha studiato il fenomeno della letteratura libertina e
pornografica romena, selezionando alcuni aspetti che vanno dalla
letteratura popolare a quella contemporanea. Nel 2003, ha
conseguito il dottorato in filologia romena presso l’Università
dell’Ovest di Timişoara con la tesi dal titolo Literatura
licenţioasă română în secolul al XIX-lea (La letteratura licenziosa romena del XIX secolo).
Dal 1999 fino al 2003 è stata lettrice di lingua italiana presso
l’Università dell’Ovest di Timişoara, e ha insegnato anche
italiano giuridico e commerciale nell’Università privata Tibiscus
(A.A.1999-2000) e nel centro di docenza ItalyPoint (Ifoa, camera di
commercio di Reggio Emilia, 2004) sempre di Timişoara.
Negli anni accademici 2006-2007 e 2007-2008 ha insegnato Letteratura
romena all’Università degli Studi di Udine.
È impegnata nella divulgazione e promozione della letteratura
romena, pubblicando articoli, interviste e traduzioni su diverse
riviste, traducendo dal romeno saggi e opere per vari progetti
editoriali e partecipando a conferenze su letteratura e linguistica
in Romania e in Italia.
Nel 2004 ha pubblicato il volume Erotica Magna, Istoria
literaturii române dincolo de tabuurile ei, (Erotica Magna,
Storia della letteratura romena al di là dei suoi tabù, Editura
Universităţii de Vest, Timişoara., 2004, 204 pagg., ISBN:
973-8433-68-1).
Ha partecipato a corsi di formazione per traduttori in Romania nel
2006, sotto il patrocinio dell’ICR (Istituto Culturale Romeno).
Attualmente collabora in qualità di traduttrice al The observer
translation project (http://translations.observatorcultural.ro/About-us*id_aboutus-dSPage.html).
È socio collaboratore di ATU-R (Associazione dei giovani
universitari della Romania), membro dell’Associazione
Italiana di Romenistica (AIR) e dell’Associazione Italiana di studi
del Sud-Est Europeo (AISSEE).
Pubblicazioni:
-
La Sicilia illuminista: Domenico Tempio, in “AUT”, XXXX, 2002, Timişoara, pagg. 263-269
-
Geo Bogza, scrittore ‘scandalo’ della letteratura romena in “Il bianco e nero” anno VII, Udine, 2004-2005, pagg.167-176
-
Eminescu între erotica schopenhaueriană şi licenţele pasionale (Eminescu fra l’erotica schopenhaueriana e le licenze passionali), in “Limba şi literatura”, vol.I-II, Anul XLIL, Bucureşti, 2004, pagg.57-70
-
I dialetti gallo-italici di Sicilia, in “Zilele latinităţii 2004”, editia a III-a jubilara (50 de ani de la înfiinţarea Uniunii Latine), Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2004, pagg. 87-96
-
Erotica Magna-Istoria literaturii române dincolo de tabuurile ei, Editura Universităţii de Vest,., 2004, Timişoara, ISBN: 973-8433-68-1, 204 pagg.
-
Intervista con lo scrittore e critico letterario Paul Cernat in http://cisadu2.let.uniroma1.it/air/interventi.htm (realizzata nel 2006)
-
La guerra delle farfalle: contrapposizione e interferenze di spazi in un esperimento culturale a quattro mani, in “Philologica Jassyensia”, An III, Nr. 2 Iaşi, 2007, pagg. 73-81 (http://www.philologica-jassyensia.ro/upload/III_2_Lombardo.pdf)
-
Io non penso che la sofferenza sia la chiave di lettura del comunismo”. Dialogo con Vasile Ernu in “eSamizdat” 2008 (VI) 1, pagg. 391-395 (www.esamizdat.it)
Traduzioni:
Romeno>Italiano
-
Joimari şi focurile morţilor. Analiză de caz: morfologia obiceiului în Banat (Giovedì santo e i fuochi dei morti. Analisi del caso: morfologia dell’usanza in Banato) di Otilia Hedeşan
-
Ionesco.Antilumea unui sceptic di Laura Pavel (Ionesco. L’antimondo di uno scettico, Paralela 45, Bucureşti, 2002, ISBN 975 593 686 0, 312 pagg.)
-
„Recensione” del volume Caiete de teren. I Torac, Metodologia cercetării de teren, Novi Sad, Editura Fundaţiei Române de Etnografie şi Folclor din Voivodina, 2006.
-
Odă tualetului sovietic (Ode alla toilette sovietica) di Vasile Ernu in “Io non penso che la sofferenza sia la chiave di lettura del comunismo”. Dialogo con Vasile Ernu in “eSamizdat”, 2008 (VI) 1, pagg. 391-395 (www.esamizdat.it)
-
(fino a maggio 2009) Per The observer translation project (http://www.observatorcultural.ro/translations/):
Romeno>Italiano
–
Regatul imaginar al lui Ştefan Bǎnulescu di Paul CERNAT
– Horoscopul unui decadent di Adina DINIŢOIU
– Secretul istoriei literare in era internetului di Bianca
BURŢA-CERNAT
– Bibliografia generale (frammento) di Mircea Horia Simionescu
– Le ombre del capitano dei dragoni di Filip Florian
Inglese>Romano
–
Synopsis of Corpuri de iluminat / Dark
Bodies, a novel by Stelian Tănase
