The Observer Translation Project

Related articles

Deutsch

Gerhardt Csejka: Geboren am 11. April 1945 in der Gemeinde Guttenbrunn (rum. Zăbrani, Kreis Arad); 1964-68 – Studium der Germanistik und Rumänistik in Timişoara; 1968-70 – Redakteur bei der deutschsprachigen Tageszeitung „Neuer Weg” in Bukarest; 1970-1986 bei der Bukarester deutschsprachigen Monatszeitschrift des Schriftstellerverbands „Neue Literatur”, wo er sich als Kritiker profiliert und den Bedingtheiten der Minderheitenliteratur auf den Grund zu gehen versucht, auch beginnt er aus der rumänischen Literatur zu übersetzen. 1986 – Niederlassung in Deutschland, zunächst in Berlin, dann, 1989, in Frankfurt am Main. Gibt 1992-1999 die „Neue Literatur” in einer neuen Folge heraus, als deutsches Forum für die ost-südosteuropäischen Literaturen, und unterrichtet nebenbei Rumänisch an der Frankfurter Johann-Wolfgang-Goethe-Universität (1990-1992) und an der Mainzer Johannes-Gutenberg-Universität (1993-2003). Als Übersetzer hatte er bereits vor seiner Emigration an wichtigen Anthologien mitgewirkt, die in (Ost-)Berlin herauskamen – darunter Erkundungen II (33 rumänische Erzähler), 1985, und Texte der rumänischen Avantgarde, 1987, beide betreut von Eva Behring. Nach seiner Niederlassung in der BRD Übersetzungen aus Norman Manea: Roboterbiographie, 1987 (darin ”Biografia robot” u.a.), Mircea Eliade, Der verbotene Wald (d.i. „Noaptea de Sânziene”), 1993, Mircea Cărtărescu,Nostalgia („Nostalgia”) 1997, Selbstportrait in einer Streichholzflamme („Autoportret într-o flacără de brichetă”), Gedichte, 2001, und Die Wissenden (d.i. „Orbitor I, Aripa stângă”), 2007, sowie Caius Dobrescu, Ode an die freie Unternehmung („Odă liberei întreprinderi”), Gedichte, 2006, 2008 verlieh ihm die Kunststiftung des Landes Nordrhein-Westfalen ihren Übersetzerpreis – insbesondere für Cărtărescus „DieWissenden“, zugleich aber auch für sein übersetzerisches Lebenswerk –, 2009 hat ihn die Stadt Münster (Westfalen) zusammen mit Caius Dobrescu für die deutsche Fassung von dessen Gedichtbuch „Ode an die freie Unternehmung“ mit dem Preisfür Europäische Poesie ausgezeichnet.