Radu Cosaşu - Bibliography

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura Tineretului, 1952

Servim Republica Populară Română


Suggested English Title: We Serve the Popular Republic of Romania
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura Tineretului, 1957

Opiniile unui pămîntean


Suggested English Title: Opinions of an Earth Dweller
 
Energii

Radu Cosaşu  |  Bucharest: ESPLA, 1960

Energii


Suggested English Title: Energies
 
Lumină! Din cronica hidrocentralei „V.I. Lenin“

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura Tineretului, 1961

Lumină! Din cronica hidrocentralei „V.I. Lenin“


Suggested English Title: Light! Chronical of the the V. I. Lenin Hydro-electric Dam.
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura Tineretului, 1962

Nopţile tovarăşilor mei


Suggested English Title: My Comrads’ Nights
 
A înţelege sau nu

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura pentru literatură, 1965

A înţelege sau nu


Suggested English Title: To Understand (or Not to Understand)
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura pentru literatură, 1965

Vieţi paralele în toamna lui ’44


Suggested English Title: Parallel Lives in the Fall of ’44
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura Tineretului, 1966

Omul, dupa 33 ani, scapă


Suggested English Title: Man Escapes After 33 Years
 
Maimuţele personale

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Editura pentru literatură, 1968

Maimuţele personale


Suggested English Title: Personal Monkeys
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Eminescu, 1971

Un august pe un bloc de gheaţă


Suggested English Title: August on a Block of Ice
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Meridiane, 1972

Viaţa în filmele de cinema


Suggested English Title: Life in the Movies
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: (electronic edition) LiterNet, 2003

Un august pe un bloc de gheaţă


Suggested English Title: August on a Block of Ice
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1973

Supravietuirile I


Suggested English Title: The Survivals I
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1977

Supravietuirile II


Suggested English Title: The Survivals II
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1980

Supravietuirile III, Meseria de nuvelist


Suggested English Title: The Survivals III, Short Fiction for Fun and Profit
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1983

Supravietuirile IV, Ficţionarii


Suggested English Title: The Survivals IV, The Offictioneers
 
Supravieţuirile V, Logica

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1985

Supravieţuirile V, Logica


Suggested English Title: The Survivals V, Logic
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1989

Supravieţuirile VI, Cap limpede


Suggested English Title: The Survivals VI, Putting the Paper to Bed
 
Alţi doi ani pe un bloc de gheaţă

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Eminescu, 1974

Alţi doi ani pe un bloc de gheaţă


Suggested English Title: Two More Years on a Block of Ice
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1974

Ocolul pămîntului în 100 de ştiri


Suggested English Title: Around the World in 100 Headlines
 
Cinci ani cu Belphegor

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Sport-Turism, 1975

Cinci ani cu Belphegor


Suggested English Title: Five Years with the Phantom
 
Poveşti pentru a-mi îmblînzi iubita

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1978

Poveşti pentru a-mi îmblînzi iubita


Suggested English Title: Tales to Tame My Lover
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Eminescu, 1981

O vieţuire cu Stan şi Bran


Suggested English Title: A Life with Laurel and Hardy
 
Sonatine

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Cartea Românească, 1987

Sonatine


Suggested English Title: Sonatinas
 
Mătuşile din Tel Aviv

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Impex ’92, 1993

Mătuşile din Tel Aviv


Suggested English Title: The Aunts from Tel Aviv
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Hasefer, 1997

O supravieţuire cu Oscar


Suggested English Title: Surviving with Oscar
 
ÎnSISIFicarea la noi, pe Boteanu

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Fundaţiei Culturale Române, 1998

ÎnSISIFicarea la noi, pe Boteanu


Suggested English Title: InSisiphication: Home Style
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Hasefer, 2001

Autodenunţuri şi precizări (plus cîteva note informative, o addenda şi spovedania unui comunist convins)


Suggested English Title: Self-Denunciation: Explanations, Informative Notes, Addenda and Confession of a Convinced Communist
 
Supravieţuirile I, Rămăşiţe mic-burgheze

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Fundaţiei PRO, 2002

Supravieţuirile I, Rămăşiţe mic-burgheze


Suggested English Title: The Survivals I, Petit Bourgeois Remains
 

Radu Cosaşu  |  Buchurest: Fundaţiei PRO, 2003

Supravieţuirile II, Armata mea de cavalerie


Suggested English Title: The Survivals II, My Cavalry
 
Supravieţuirile III, Logica

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Fundaţiei PRO, 2004

Supravieţuirile III, Logica


Suggested English Title: The Survivals III, Logic
 
Supravieţuirile IV, Pe vremea cînd nu mă gîndeam la moarte

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Fundaţiei PRO, 2005

Supravieţuirile IV, Pe vremea cînd nu mă gîndeam la moarte


Suggested English Title: The Survivals IV, Back When I Wasn’t Thinking of Death
 

Radu Cosaşu  |  Bucharest: Fundaţiei PRO, 2006

Supravieţuirile V, Gărgăunii


Suggested English Title: The Survivals V, Bee-Bothered
 
Supravieţuirile VI, În jungla unui bloc de gheaţă

Radu Cosaşu  |  Iaşi: Polirom, 2007

Supravieţuirile VI, În jungla unui bloc de gheaţă


Suggested English Title: The Survivals VI, In the Jungle of an Ice Block
 
Opere I. Maimuţele personale. Poveşti pentru a-mi îmblînzi iubita. Alţi doi ani pe un bloc de gheaţă

Radu Cosaşu  |  Iaşi: Polirom, 2008

Opere I. Maimuţele personale. Poveşti pentru a-mi îmblînzi iubita. Alţi doi ani pe un bloc de gheaţă


Suggested English Title: Collected Works I (Personal Monkeys, Stories to Tame My Lover, Two More Years on a Block of Ice)
 
 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Stelian Tănase
Translated by: Jean Harris

From Maestro: A Melodrama. Episode 7

Emiluţa has an unfortunate thought. She’ll throw herself off the top of the building. Why? What the fuck? Let’s say for the cause of PeaceonEarth, for the slumdogs, Europe, for the lonely. Which is to say she doesn’t have a ghost of a reason. Viva Walachia! The way things stand, if ...

Translator’s Note
Translator’s Note: a synopsis
Author: Ştefan Agopian
Translated by: Ileana Orlich

How I Learned to Read (from Tache de Catifea / The Velvet Man)

The bearded man was the owner of an apothecary shop where he worked with two apprentices. Nobody paid me any mind, so I spent all day in what was supposed to be the shop. I say this because it was a large, dark room full of odors—a mix of smells from everywhere. The room hadn’t been cleaned ...

Translator’s Note
Re: Learning to Read, from Tache de catifea / The Velvet Man
Author: Gabriela Adameşteanu
Translated by: Patrick Camiller

Wasted Morning - Napoleon in Bucharest

“What you’ve got here is heaven on earth,” Vica says as she drops onto the kitchen chair. “But where’s your mother?” “At work,” Gelu lazily replies, leaning sideways against the door. “She’s doing mornings this week, didn’t you know?” He is tall and thin, with unset ...

Author: Petre Ispirescu
Translated by: Jean Harris

Youth Without Age and Life Without Death

It happened once as never before-y, ‘cause if it couldn’t be true, it wouldn’t make a story about the time when the poplar tree made berries and the willow tree broke out in cherries, when bears began to brawl with their tails, and wolf and lamb, unfurling their sails, threw arms around each ...

Translator’s Note
On Petre Ispirescu
Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
RCI

Visit the Translation Support Programs of the Romanian Cultural Institute

 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx