Archive

Send

Fiction | Leo Butnaru

Letter from Chişinău

July 01, 2009

Translated by: Jean Harris, Florin Bican
Letter from Chişinău

Ion Luca Caragiale, the classic and much-cited Romanian writer, is probably right in asserting that “literature is…the big sister of politics,” and that “…the supreme driving force of any nation is its own thought…” Under the present circumstances, I ...

 
read more...
 

Critics | Leo Butnaru

The Experts Weigh In

July 01, 2009

Critic: Jean Harris, interviewer

World-famous novelist Norman Manea, two premier experts in the realm of literature in translation—Susan Harris of Words Without Borders and Chad Post of Three Percent and Open Letter—and award-winning translator from German Susan Bernofsky address a literary zone in permanent crisis: the ...

 
read more...
 

Fiction | Răzvan Petrescu

En una tarde de viernes

June 01, 2009

Translated by: Rafael Pisot, Cristina Sava
En una tarde de viernes

Papá ha muerto. Era un hombre tranquilo, un poco místico, con dos surcos hondos a ambos lados de la nariz, a veces melancólico y los domingos, a la hora de la comida, solía hacer bromas. Tiraba la cuchara de la sopa hacia la lámpara y luego intentaba cogerla. Pero no la cogía. Unas veces ...

 
read more...
 

Fiction | Filip Florian

Las sombras del capitán de dragones

May 01, 2009

Translated by: Rafael Pisot, Cristina Sava
Las sombras del capitán de dragones

En junio, cuando el solsticio está cerca, amanece más temprano que nunca. Sólo que aquel miércoles, la aurora no se dejó ver. El carruaje cargado de maletas, talegas y baúles se puso en marcha de una breve sacudida, uno de los caballos (una yegua parda y más bien alta), farfulló y ...

 
read more...
 

Fiction | Norman Manea

Educación sentimental

March 26, 2009

Translated by: Cristina Sava, Rafael Pisot
Educación sentimental

Llovía. La señora se había puesto a hablar conmigo en el cruce de Gheorghi Dimitrov. Me había preguntado por la parada del tranvía 17 en dirección a Lacul Tei. Cuando bajó el inmenso paraguas rojo, la vi. ¡La rubia doctora Alfandari! La estrella había aterrizado en una tarde de ...

 
read more...
 

Pages:1234Next

 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Dan Lungu
Translated by: Rafael Pisot, Cristina Sava

El paraíso de las gallinas (falsa novela de rumores y misterios) (Polirom, 2004)

Y una mañana mientras iba a la fábrica en tranvía se me ocurrió que tenía que ir a hablar con Ceauşescu. Así que, en vez de llegar hasta la zona industrial, me bajé en la estación y cogí el tren. No compré ni billete, porque no llevaba tanto dinero encima. Antes de llegar a la ...

Translator’s Note
El paraíso de las gallinas (Falsa novela de rumores y misterios) (Polirom, 2004)
Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx