Anita
Natascia Bernacchia è
laureata in Interpretazione di Conferenza all'Università di Trieste.
Interprete e ricercatrice freelance, lavora stabilmente come
traduttrice di inglese, romeno e russo. E' appassionata di cinema
romeno, al quale ha dedicato la sua tesi di laurea (Il
cinema romeno contemporaneo: “Occident” di Cristian Mungiu.
Proposta di sottotitolazione in italiano e analisi comparata con la
versione inglese,
2005), di cui sta curando un adattamento a scopo editoriale.
Attualmente sta lavorando a un progetto di ricerca personale nel
campo della terminologia e dell'eurolinguistica, presso l'Università
“La Sapienza” di Roma.
Aspirante
poeta, ha curato la traduzione italiana della poesia La
steaua,
in Mihai
Eminescu - “La steaua” în limbile lumii,
ed. Naukovyi svit, Kiev-Cluj, 2003
(http://www.unibuc.ro/ro/mihai_eminescu_la_steaua_n_limbile_lumii).
Borsista
dell'Istituto Culturale Romeno, ha eseguito traduzioni dai romanzi di
Gabriela Adameșteanu
(Dimineață
pierdută;Drumul
egal al fiecărei zile, “Quaderni”, IRCCU
Venezia), da opere di Monica Lovinescu (La
apa Vavilonului),
Dan Lungu, Petru Cimpoeșu
(Simion
liftnicul),
Vasile Ernu; collabora, inoltre, a un progetto di antologia di
letteratura romena contemporanea in italiano.
