The Observer Translation Project

Ett samtal om filosofins frihet till minnet av Constantin Noica
Torsdag 5 november kl. 18.30
Rumänska kulturinstitutet, Skeppsbron 20, Stockholm
Medv: Cristian Ciocan (filosof), Hans Ruin (filosof, Södertörns Högskola) och Marcia Sá Cavalcante Schuback (filosof, Södertörns Högskola)

På engelska. Fri entré 

Arrangemanget är ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet och Södertörns Högskola.

Under de värsta förtrycksåren i Rumänien samlades studenter och intellektuella hos filosofen Constantin Noica i en ytterst liten stuga uppe i bergen. Där lästes, tolkades och kommenterades grundfilosofiska texter ur det västerländska filosofiska kulturarvet. I dessa hemliga, tysta och osynliga seminarier frigjordes tänkandet från föruppfattade meningar och påtvingade förförståelser. Verksamheten gav en plats åt frihet mitt i förtrycket och våldet. Frihetens plats var tänkandets plats. Dialogen nedtecknades av en av deltagarna, Gabriel Liiceanu, och blev till en bok: Dagbok från Păltiniş(1983). Boken kom ut nyligen på Dualis Förlag i översättning av Åsa Apelkvist och Liliana Donose Samuelsson.

Samtalet på Rumänska kulturinstitutet kommer att fokusera på frågorna: hur kan en tänkande och tolkande läsning av det förflutna vara frigörande? Hur förhåller sig minnet och emancipation till varanda? På vilket sätt är bilden av filosofen knuten till att vara "europé"? Vad kan sägas om filosofins frihet och tänkandets plats i vår samtida globaliserade värld? Var hittar vi någonstans en stuga där människans frihet visar sig som ett pågående sökande och frågande?

Constantin Noica (1909 – 1987) var rumänsk filosof och författare. Han var vän och generationskollega med Eugène Ionesco, Mircea Eliade och Emil Cioran, men till skillnad från dessa valde att stanna kvar i Rumänien efter andra världskriget. Han var författare till ett 20-tal volymer och översatte verk av Aristoteles, Descartes, Kant och Hegel till rumänska. Hans försök att skicka en tolkning av Hegels Andens fenomenologi över gränsen för publicering i Frankrike bestraffades med tjugofem års fängelse (därav han avtjänade sex år). År 1975 hyrde Noica ett litet rum i en stuga uppe i bergen – Paltinis – och samlade kring sig några studenter för intensiva idéutbyten. 

Cristian Ciocan (f. 1974) erhöll doktorsexamen från Bukarests Universitet och från Paris Universitet IV Sorbonne, samt två magisterexamen, från Universitet i Cluj och från Paris Universitet XII. Han är numera ordförande för Det rumänska sällskapet för fenomenologi samt redaktör för Studia Phaenomenologica. Ciocan har varit forskare vid Alexander von Humboldt Foundation (2006-2008) samt New Europe College (2009-2010). 

Den 6 november håller Cristian Ciocan en föreläsning med titeln "Heidegger and the concept of 'Existenzial' in 'Sein und Zeit' på Södertörns Högskola, Alfred Nobels allé 7, Flemingsberg. Evenemanget äger rum kl. 14 – 16 i lokalen MC 227. 

Hans Ruin är professor i filosofi vid Södertörns Högskola. Medredaktör för den svenska utgåvan av Nietzsches Samlade skrifter. Medlem i redaktionsrådet för tidskrifterna Sats och Hermeneutische Jahrbuch, samt medredaktör för skriftserien Södertörn Philosophical Studies. Är svensk styrelserepresentant i Nordiskt sällskap för fenomenologi. Har översatt till svenska texter av bland annat Derrida, Husserl, Heidegger och Herakleitos. 

Marcia Sá Cavalcante Schuback är docent i filosofi vid Södertörns Högskola. Hon verkade som professor adjunto vid Universidade federal do Rio de Janeiro (Brasilien) innan hon flyttade till Sverige. Hon doktorerade 1992 med en avhandling om begreppet början i Schellings sena filosofi (tysk idealism). I Brasilien arbetade hon även som översättare av filosofiska verk till portugisiska, bl a Heideggers Varat och Tiden, Herakleitos, Schellings Avhandling om den mänskliga friheten, Hölderlins Hyperion och Teoretiska uppsatser.