Cultural Agenda

Show events between:

and:

Search

Stolarna av Eugène Ionesco | Thursday, November 26 2009

26.11.2009 - 16.12.2010, Strindbergs Intima Teater, Barnhusgatan 20, Stockholm

Foto: Petra Hellberg

Stolarna av Eugène Ionesco

Översättning, regi: Anna Pettersson och Hannes Meidal

I rollerna: Anna Pettersson och Hannes Meidal

Scenografi: Richard Andersson
Kostym: Inger Elvira Pehrsson
Ljus: Tobias Hagström-Ståhl
Mask: Ulrika Ritter

Speldatum: 26-27 november kl 19.00, 28 november kl. 19.00 & 22.00, 29 november kl. 16.00, 1-4 december kl. 19.00, 5 december kl 16.00 & kl. 22.00, 8-12 december kl. 19.00, 15-16 december kl. 19.00

Plats: Strindbergs Intima Teater, Barnhusgatan 20, Norra Bantorget, Stockholm

Den 26 november 2009 är det exakt 100 år sedan Eugène Ionesco föddes. Det firar Rumänska kulturinstitutet och Strindbergs Intima Teater med premiär av den komiska tragedin Stolarna. I denna absurda pjäs gör skådespelarna och dess rollfigurer uppror mot texten för att skapa mening med sina liv. Men vad händer i det ögonblick rollerna upptäcker att de spelar roller? Och vad händer när skådespelarna i sin tur upptäcker att deras roller spelar roller? Det latinska ordet "absurdus" betyder missljud. Uttrycket absurd används även mer specifikt om en strömning i 1900-talslitteraturen, särskilt dramatiken. Man talar då om den absurda teater som växte fram efter andra världskriget och tänker på pjäser av författare som Samuel Beckett och Eugène Ionesco.

August Strindbergs kammarspelsdramer och drömspelsteknik har inspirerat många av absurdisterna. Ionesco har sagt: ”De påstod att jag var influerade av Strindberg. Detta tvingade mig att läsa den skandinaviska dramatikern. Jag konstaterade att de hade rätt.”

Ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet och Strindbergs Intima Teater.

För biljettbokning gå in på www.strindbergsintimateater.se eller ring 0455- 61 97 00.

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Stelian Tănase
Translated by: Jean Harris

From Maestro: A Melodrama. Episode 7

Emiluţa has an unfortunate thought. She’ll throw herself off the top of the building. Why? What the fuck? Let’s say for the cause of PeaceonEarth, for the slumdogs, Europe, for the lonely. Which is to say she doesn’t have a ghost of a reason. Viva Walachia! The way things stand, if ...

Translator’s Note
Translator’s Note: a synopsis

Author: Ştefan Agopian
Translated by: Ileana Orlich

How I Learned to Read (from Tache de Catifea / The Velvet Man)

The bearded man was the owner of an apothecary shop where he worked with two apprentices. Nobody paid me any mind, so I spent all day in what was supposed to be the shop. I say this because it was a large, dark room full of odors—a mix of smells from everywhere. The room hadn’t been cleaned ...

Translator’s Note
Re: Learning to Read, from Tache de catifea / The Velvet Man

Author: Gabriela Adameşteanu
Translated by: Patrick Camiller

Wasted Morning - Napoleon in Bucharest

“What you’ve got here is heaven on earth,” Vica says as she drops onto the kitchen chair. “But where’s your mother?” “At work,” Gelu lazily replies, leaning sideways against the door. “She’s doing mornings this week, didn’t you know?” He is tall and thin, with unset ...

Author: Petre Ispirescu
Translated by: Jean Harris

Youth Without Age and Life Without Death

It happened once as never before-y, ‘cause if it couldn’t be true, it wouldn’t make a story about the time when the poplar tree made berries and the willow tree broke out in cherries, when bears began to brawl with their tails, and wolf and lamb, unfurling their sails, threw arms around each ...

Translator’s Note
On Petre Ispirescu