Agnès
Birebent
est titulaire d’un DEA en Arts Plastiques (2003. Toulouse).
L’obtention, en 2004, d’une bourse d’aide à la création pour
un projet photographique en Roumanie, l’ont amenée à y séjourner
à plusieurs reprises. Elle y a développé par ailleurs une activité
littéraire.
Publications
d’articles: «Œuvre d’art, lieu de mémoire. Le musée du paysan
roumain»; «Mouiller l’image: autour de Stalker
d’A. Tarkovski». Ouvrages de poésie et photographie: Samuel
Beckett à Fougax-et-Barrineuf
(éd. Clapotements, 2004); 20
espaces pour ton apparition
(éd. Etant Donnés: 2006). En 2007, elle a traduit La
cuisine roumaine réinventée (Bucătăria
românească reinventată)
de Dan Chişu. La même année, elle a obtenu une bourse de l’ICR
pour la formation de traducteurs étrangers (Mogoşoaia, avril-juin).
Elle travaille actuellement à la traduction de nouvelles de Ion
Groşan.
