Ştefan Agopian

 

Author's CV

Ştefan AGOPIAN was born in Bucharest on. June 16, 1947. He writes novels and short fiction. He has written for the theater, directed a publishing house, has been known as a weekly columnist and has worked as a political and as a literary editor.
 
Education:
1965-1968: After graduating from Iulia Haşdeu High School (Lyceum nr. 15), Agopian studies chemistry at the University of Bucharest until he is expelled for non-attendance.
 
Employment:
 
1970-1973:   Agopian earns a living as a tutor.
 
1973-1983:  Agopian works as a technical designer at an agricultural institute, the Research and Design Institute for Land Management
 
1983-1989:  Agopian is elected to membership in the Writers’ Union. He is engaged as a technical editor at România literară (Literary Romania), where he works until 1989.
 
1989-90:  Agopian attends the Writers’ Workshop at the University of Iowa from August 1989-January 1990.
 
1990-1994:  Agopian works as editor at Luceafărul (variously translated as Lucifer or The Morning Star) where he launches a weekly Momos column, named for Momus, the Greek god of ridicule.
 
1992-1993: Agopian edits the political columns at Cotidinanul (The Daily News).
 
1994-2000:  Agopian assumes position as editor-in-chief at the Armenian publishing house, Ararat.
 
1997-present:  Agopian becomes an editor at Academia Caţavencu, where is currently senior editor.
 
2002-present:  Agopian takes on the role of editor-in-chief of the Ziua’s Monday supplement Ziua literară (Literary Day). At the same time he contributes to another review, B-24-FUN.
 
2004:  Agopian is elected to the Leadership Council of the Writers’ Union.
 
2007:  Agopian becomes a member of the Executive Committee of the Writers’ Union
 
Works:
                                              
1979    Ziua mîniei / The Day of Wrath (a novel). Bucharest: Cartea Românească.
1981    Tache de catifea / The Velvet Man (a novel). First Edition, Bucharest: Cartea Românească.
1995    Tache de catifea / The Velvet Man (a novel). Second Edition, Bucharest: Ararat.
1999    Tache de catifea /The  Velvet Man (a novel). Third Edition, Bucharest: Gramar.
2004    Tache de catifea /The  Velvet Man (a novel). Fourth Edition, Iaşi: Polirom.
1983    Tobit /Tobit (a novel). First edition, Bucharest: Eminescu.
1989    Tobit / Tobit (a novel), translated into German. Bucharest: Kriterion.
2005    Tobit/ Tobit (a novel). Second Edition, Iaşi: Polirom.
1984    Manualul întîmplărilor /A Guide to Random Events (a novel in the guise of short fiction). Bucharest:
               Cartea Românească.
1993    Manualul întîmplărilor / A Guide to Random Events (a novel in the guise of short fiction). Second Edition,
               Bucharest: Humanitas.
2001    Manualul întîmplărilor / A Guide to Random Events (a novel in the guise of short fiction). Third edition,
               Bucharest: Ararat.
1987    Sara (a novel). First edition, Bucharest: Eminescu.
1991    Sara (a novel). Second edition, Bucharest: Paideia.
2006    Sara (a novel). Third edition, Iaşi: Polirom.
1993    Însemnări din Sodoma (Portret al artistului murind) /Notes from Sodom:
               Portrait of the Artist as a Dying Man, short fiction. Bucharest: Eminescu.
2000    Republica pe eşafod /Republic on the Scaffold (teatru). Bucharest: Cartea Românească.
2003    Fric /Fric (a novel). Iaşi: Polirom.
2007    Short fiction erotice româneşti (volum colectiv) / Romanian Short Fiction on the Erotic Side.
               (writing by various authors). Bucharest: Trei.
2008    Opere I (Însemnări din Sodoma, Drumul, Republica pe eşafod, Ziua mîniei, Manualul întîmplărilor,
               Tache de catifea) / Collected Works, Volume I (Notes from Sodom, The Road, Republic on the Scaffold,
               The Velvet Man). Iaşi: Polirom.
2009    Opere II ( Sara, Tobit, Fric) / Collected Works, Volume II (Sara, Tobit, Fric). Iaşi: Polirom.
 
Awards:
1984 – Tobit wins the Bucharest Writers’ Association Prize.
1984 – Tobit wins The Prize of the Central Committee of the Union of Communist Youth.
1985 – Manualul întîmplărilor / A Guide to Random Events wins the Writers’ Union Prize.
1987 – Sara wins the Amfiteatru (Ampitheater) Magazine prize for Best Writing of the Year.
1999 – Agopian wins The Union of Armenians in Romania Prize “for his outstanding contribution
           to raising the prestige of the Armenian Community in Romania.”
2000 – Republic on the Scaffold  wins the Bucharest Writers’ Association Prize.
2004 – Fric wins the Cuvîntul (The Word) Magazine Prize for Best Book of the Year.
2004 – Fric wins the ASPRO (Romania Professional Writers’ Association) prize, awarded
           at the Bookarest International Book Fair.
 
AND FOR THOSE WHO READ ROMANIAN:
 

Professor Ileana Orlich (of the School of International Letters and Cultures and Director of the Romanian and Central European Collaborative at the School of International Letters and Cultures of the College of Liberal Arts and Sciences at Arizona State University) provides us with the following bibliography of essays about Ştefan Agopian

 

Essays about AGOPIAN published in books:

 

Cărtărescu, Mircea, Postmodernismul românesc. Bucharest: Humanitas 1999, pp. 431-439.

Holban, Ioan, Profiluri epice contemporane. Bucharest: Cartea Românească, 1987, pp. 369-374.

Lovinescu, Monica, Unde scurte III. Bucharest: Humanitas, 1994. Unde scurte IV.
    Bucharest: Humanitas, 1994, pp. 135-138.

Manea, Norman, Pe contur. Bucharest: Cartea Românească, 1984.

Muşat, Carmen, Strategiile subversiunii. Descriere şi naraţiune în proza postmodernă românească.
    Piteşti: Paralela 45, 2002.
Muşat, Carmen, Perspective asupra romanului românesc postmodern şi alte ficţiuni teoretice.
    Piteşti: Paralela 45, 1998, pp. 136-145.

Negoiţescu, Ion, Scriitori contemporani. Cluj-Napoca: Dacia, 1994.

Simuţ, Ion, Critica de tranziţie. Cluj-Napoca: Dacia, 1996. pp. 158-164.

Spiridon, Monica, Melancolia descendenţei. Bucharest: Cartea Românească, 1989.

Ţeposu, Radu G., Istoria tragică şi grotescă a întunecatului ev literar nouă.
    Bucharest: Eminescu, 1993, pp. 226-232.

Ursa, Mihaela, Optzecismul şi promisiunile postmodernismului, Piteşti: Paralela 45, 1999, pp. 105-112.

 

 

Articles about Agopian published in periodicals:

 

Bittel, Adriana, România literară, 27/1996.

Buduca, Ioan, Amfiteatru, nr. 9/1983, 11/1987, Viaţa studenţească 37/1987.

Creţia, Petru, Arc, nr. 8-10/1999.

Culcer, Dan. Vatra, nr. 11/1986.

Dumitriu, Dana, România literară nr. 22/1984.

Flămând, Dinu, Tribuna României, 345/1987.

Georgescu, Paul, România literară, nr. 36/1981, 16/1985.

Holban, Ioan, Cronica, nr. 37/1984.

Manolescu, Florin, Luceafărul, nr. 7/1992.

Manolescu, Nicolae, România literară, nr. 16 /1983?, 34/1983; 20/1987; 8/1993.

Mihăieş, Mircea, Orizont, nr. 21/1984?, 50/1985.

Mihăilescu, Dan C., România literară, nr.24/1986.

Munteanu, Romul, Flacăra, nr. 45/1987.

Muthu, Mircea, Steaua, nr. 9/1984.

Negrici, Eugen, Ramuri ,nr. 10/1979.

Negoiţescu, Ion, Luceafărul, nr. 14/1990.

Popa, Dan, Convorbiri literare, nr. 22/1991.

Papahagi, Marian, Tribuna, nr. 23/1987.

Pârvulescu, Ion, România literară, nr. 41/1995, nr. 2/1997.

Popa, Dumitru Radu, Tribuna României, 273/1984.

Simion, Eugen, România literară, nr. 49/1979.    

Titel, Sorin, România literară, nr. 14/1981.

Ţeposu, Radu G., Flacăra, nr. 32/1984.

Ulici, Laurenţiu, România literară, nr. 36 /1981.

Ungureanu, Cornel, Orizont, nr. 31/1983.

 

 

Monographs and articles on Agopian in monographs:

 

Ivăncescu, Ruxandra, Ştefan Agopian. Braşov: Aula, 2000.

Lefter, Ion Bogdan,  Scriitori români din anii 80-90, vol. I (A-F). Piteşti: Paralela 45, 2000, pp. 11-14.

Rotaru, Ion, O istorie a literaturii române, vol. VI. Cluj-Napoca: Dacia, 2001, p. 348.

Zaciu, Mircea; Papahagi, Marian; Sasu, Aurel (coord.), Dicţionarul esenţial al scriitorilor români.
    Bucharest: Albatros, 2000; pp. 26-7.
Zaciu, Mircea; Papahagi, Marian; Sasu, Aurel (coord.), Dicţionarul scriitorilor români, vol. I (A-C).
    Bucharest: Editura Fundaţiei Culturale Române, 1995, pp. 12-15.

The Back Cover

It’s a good idea to reread Manualul întîmplărilor /A Guide to Random Events from time to time for the pure joy of [seeing how] in this bewitching book …a world constitutes itself within a few pages [in such a way that] in the passage of mere instants an apocryphal early 19th Century passes into eternity itself. —Petru Creţia

read more...
 

 

Photos

 
 
 
 

Bibliography

Ziua mîniei

Bucharest: Cartea Românească, 1979

Ziua mîniei


Sugested English Title: The Day of Wrath (a novel)
 
Tache de catifea

Bucharest: Cartea Românească, 1981

Tache de catifea


Sugested English Title: The Velvet Man (a novel)
 
Opere I (Însemnări din Sodoma, Drumul, Republica pe eşafod, Ziua mîniei, Manualul întîmplărilor, Tache de catifea)

Iaşi: Polirom, 2008

Opere I (Însemnări din Sodoma, Drumul, Republica pe eşafod, Ziua mîniei, Manualul întîmplărilor, Tache de catifea)


Sugested English Title: Collected Works, Volume I (Notes from Sodom, The Road, The Day of Wrath, A Guide to Random Events, Republic on the Scaffold, The Velvet Man)
 
Opere II ( Sara, Tobit, Fric)

Iaşi: Polirom, 2009

Opere II ( Sara, Tobit, Fric)


Sugested English Title: Collected Works, Volume II (Sara, Tobit, Fric)
 
read more...

Related articles

 
 
 
 
 
 

Other Articles

 
 

About this issue

This July, The Observer Translation Project leaves its usual format to present a special CRISIS ISSUE. Things are tough all over. Hard Times suddenly feels like the book of the moment. The global economic crisis impacts life as we know it, and viewed from Bucharest the effects reverberate in domains that include geo-politics and publishing in Romania and abroad, with the crisis at The Observer Translation Project as an instance of a universal phenomenon. read more...

Translator's Choice

Author: Gabriela Adameşteanu
Vertaald door: Jan Willem Bos

Verspilde ochtend - De Coriolanstraat

Als ze vroeger zo, dagen aaneen, binnenshuis was gebleven zonder een enkele keer uit te gaan, zou ze het gevoel hebben gehad dat de muren op haar afkwamen. Ze maakte het huis aan kant en ging op pad. Zij ging om de beurt bij iedereen op bezoek, de ene dag bij de een, de andere dag bij de ander, ...

Author: Vasile Ernu
Vertaald door: H.R.W. Trok

Ode aan het Sovjet tualet

Ode aan het Sovjet tualet Opgedragen aan Ilya Kabakov Niets is intiemer in het leven van een Sovjet-burger dan het tualet (sta me toe dat ik, vanwege het immense respect dat ik voor deze plek en dit woord heb, in dit artikel de originele Sovjet benaming gebruik; Tualet). Het is ...

Author: Mircea Cărtărescu
Vertaald door: Jan Willem Bos

Verblindend (Boek Drie): Rechtervleugel (Fragment)

De Roemeense Revolutie, een deerne van wel tien meter groot, met naakte borsten die door de met katoengaren geborduurde boerenblouse heen schemerden, waarop een ketting van Oostenrijkse dukaten hing, en met heupen gesnoerd in een rok van natuurzijde met een schort voor en achter (klederdracht ...

Translator’s Note
Orbitor /verblindend (Humanitas, 2007)
Exquisite Corpse

Planned events in Cultural Agenda see All Planned Events

17 December
Tardes de Cinema Romeno
As tardes de cinema romeno do ICR Lisboa continuam no dia 17 de Dezembro de 2009, às 19h00, na ...
14 December
Omaggio a Gheorghe Dinica Proiezione del film "Filantropica" (regia Nae Caranfil, 2002)
“Filantropica” è uno dei film che più rendono giustizia al ...
12 December
Årets Nobelpristagare i litteratur Herta Müller gästar Dramaten
Foto: Cato Lein 12.12.2009, Dramaten, Nybroplan, Stockholm I samband med Nobelveckan kommer ...
10 December
Romanian Festival @ Peninsula Arts - University of Plymouth
13 & 14 November 2009. Films until 18 December. Twenty of Romania's most influential and ...
10 December
Lesung und Gespräch mit Ioana Nicolaie
Donnerstag, 10. Dezember, um 19.30 Uhr Ort: Szimpla Café Gärtnerstrs.15, ...
 
 

Our Partners

Razvan Lazar_Dunkelkammer SENSO TV Eurotopics Institutul Cultural Roman Economic Forum Krynica Radio Romania Muzical Liternet Radio France International Romania Suplimentul de cultura Radio Lynx